2018. december 18., kedd

Our first 60 seconds

Sziasztok!

Elsőként szerettem volna megosztani veletek az egyik kedvenc Myungyeol fanficemet. Az eredeti műhöz linket lejjebb találtok, a fordítást pedig én készítettem! Nem tudom, miért épp ezt választottam elsőnek, talán azért, mert szerintem nagyon aranyos... Mindenesetre, remélem, tetszeni fog!

Cím: Our First 60 seconds
Párosítás: Myungyeol (Myungsoo és Sungyeol)

Eredeti mű: ITT

_____________________________ 

Sungyeol szemszöge

Ahogy besétáltam a kávézóba
az első dolog, amit megláttam, te voltál;
A szemeid, az ajkad…
Micsoda gyönyörű kilátás!
Miközben megrendeltem az italom
még egyszer rád néztem.
Szóval…
áruld el, ki vagy te?
Ragyogó tekintetedtől megborzongok.
Azok az apró mosolyok…
Még csak egy perc telt el,
de áruld el a neved!
Eldobom a gyűrűm,
én megtartottam az ígéretem.
Az egyetlen, amit tudok, hogy
ez volt életem legjobb 60 másodperce.
Elmegyek, pedig érezni akarom az illatod.
Aztán meghallom, hogy valaki engem szólít.
Oh, te vagy az.
„Uram, elejtette a…”
Kezeimmel megfogtam az arcát,
közelebb húztam magamhoz.
„Mondd meg a neved.”
– aztán elengedtem.
Ő zavarodottan állt előttem.
„Milyen aranyos” – gondoltam.
Csak bámult rám, ahogy kezét a kezemre tette,
tenyerembe ejtve a gyűrűt.
Az a gyűrű,
az a fájdalom,
Meg kell tudnom a neved!
Ezután csak bámult rám,
majd odajött,
a fülembe suttogott:
„A nevem…
Myungsoo.”
Aztán BOOM.
Paprika piros arcom eltakarva rohantam el.
Szóval…
Cserkésszem be, vagy mi legyen?
Azt hiszem, ezt már nekem kell kitalálnom.

________
Myungsoo szemszöge

Amint a „60 seconds” dal felcsendült a fejemben,
te hirtelen megjelentél;
egy gyönyörű kilátás,
gyönyörű szemek,
ragadós mosoly.
Rabul ejti a szívem.
Látom, ahogy megrendeled az italod, rám nézel,
én gyorsan elfordulok, visszatartom a fanboy érzéseim.
„Tényleg ennyire gyönyörű?”
De akkor meglátom azt az apró gyűrűt.
Szóval foglalt?
Miért? Meg kell tudnom a neved!
Tovább bámullak,
repes a szívem.
Látlak elmenni,
de várj, a gyűrűd!
Utána rohanok,
„Uram, elejtette a…”
Megfogta az arcom.
Kezei nagyok, melegek.
„Mondd meg a neved.”
A hangja is gyönyörű,
a gerincemen borzongás fut végig,
olyan ez, mint egy játék, igaz?
Közelebb hajoltam a füléhez, azt suttogva:
„A nevem…
Myungsoo.”
Aztán csak álltam, nézve, ahogy a gyönyörű idegen elrohan.
„Ez volt életem legjobb 60 másodperce.”

Nincsenek megjegyzések: